El impacto de la inteligencia artificial generativa (GenAI) en los mecanismos de creatividad en la traducción es un tema importante en la investigación de la traducción colaborativa hombre-máquina. Este estudio se basa en un marco de evaluación bidimensional de aceptabilidad y novedad, así como en un índice integral de creatividad derivado, utilizando como texto experimental una novela de ciencia ficción. Mediante la comparación del desempeño creativo de traductores profesionales y estudiantes bajo los modos de traducción humana y traducción colaborativa hombre-máquina, se explora el mecanismo del impacto de GenAI en la creatividad de la traducción. Los hallazgos indican: 1) GenAI puede mejorar la creatividad de los estudiantes traductores, aumentando la aceptabilidad, novedad e índice integral de creatividad en un 13.3%, 81.0% y 86.6%, respectivamente; 2) GenAI tiene efectos duales de promoción e inhibición sobre la creatividad de los traductores profesionales, aumentando la aceptabilidad en un 4.0%, pero disminuyendo la novedad y el índice integral en un 25.5%; 3) el nivel del traductor juega un papel clave en el mecanismo de impacto de GenAI, y una vez que el nivel del traductor supera cierto umbral, el efecto positivo de GenAI sobre la creatividad de la traducción cambia a un efecto inhibidor. Sobre esta base, este estudio construyó un modelo de juego dinámico entre el nivel del traductor y la creatividad de la traducción bajo intermediación tecnológica, proporcionando referencias para comprender el mecanismo de equilibrio dinámico entre la aplicación tecnológica y la creatividad en la traducción colaborativa hombre-máquina.

traducción colaborativa hombre-máquina; nivel del traductor; creatividad en la traducción; promoción/inhibición; juego dinámico