Este artículo examina sistemáticamente el estado actual y los desafíos de la traducción exterior de la literatura china en el contexto de la estrategia de "salida" de la cultura china, señalando que aunque la práctica de la traducción exterior ha logrado avances a gran escala, enfrenta múltiples desafíos, como diferencias conceptuales en la comprensión de la traducción, sesgo en la selección de textos, mal funcionamiento en la cadena de difusión y escaso apoyo de talento. Sobre esta base, tomando como referencia las experiencias de traducción exterior de la literatura japonesa y coreana, se propone construir un ecosistema de traducción exterior de la literatura china guiado por el concepto de "diálogo cultural", respaldado por la estrategia de "selección segmentada", la red de "colaboración múltiple" y la formación de "talentos compuestos", para impulsar la transformación profunda de la práctica de la traducción exterior de la literatura china, desde un modelo "impulsado por proyectos" a corto plazo y disperso, hacia un sistema de "empoderamiento ecológico" a largo plazo y orgánico, logrando un diálogo profundo y un intercambio de valores en el intercambio civilizatorio.

estrategia de "salida" de la cultura china; literatura china; desafíos de la traducción exterior; comunicación intercultural