Este artículo divide el significado de la palabra inglesa agent en tres niveles según la teoría de categorías prototípicas, es decir, el primer nivel de significado "agente activo", el segundo nivel "agente delegado" y el tercer nivel "participante". Combinando el estudio del comportamiento del traductor y la necesidad de jerarquizar los objetivos de investigación, este artículo primero discute la manifestación de los tres niveles de significado en la traducción; luego analiza la diferencia esencial entre traductores de inteligencia artificial y traductores humanos, examina la función del agent en la teoría del actor-red y la esencia de ampliar la tensión del término translator a través de agent en los estudios de traductores; finalmente, basándose en los tres niveles de significado, establece la agencia y la capacidad de ejecución en el estudio del comportamiento del traductor. El artículo sigue la línea principal de estos tres niveles, realiza una reflexión teórica comparativa, estableciendo una base teórica para fortalecer la investigación dinámica del comportamiento del traductor y ofreciendo nuevas perspectivas analíticas para los estudios del traductor y la crítica de la traducción.

agent; estudio del comportamiento del traductor; crítica de la traducción; estudios del traductor