Este artículo, basado en corpus y métodos de aprendizaje automático, realiza un análisis comparativo de las características de legibilidad del chino traducido y del chino original, explorando la relación entre las características comunes de la traducción y el efecto de "atracción cognitiva". El estudio se basa en dos corpus equilibrados de chino traducido y original, cada uno con un millón de palabras y que incluye 15 géneros. Se extrajeron 38 indicadores de legibilidad a nivel léxico, sintáctico, semántico y discursivo. Se utilizó un modelo de máquinas de vectores de soporte para clasificar y comparar los textos. Los resultados muestran: 1) un 83 % de exactitud del modelo de clasificación con el conjunto completo de características, y un 90 % usando los diez indicadores con mayor peso, lo que indica diferencias significativas en la legibilidad entre el chino traducido y el original; 2) en general, la legibilidad del chino traducido es inferior a la del chino original; 3) las diferencias son más evidentes a nivel sintáctico, donde el chino original tiene una legibilidad mayor en seis indicadores, incluido la "profundidad media del árbol sintáctico", mientras que el chino traducido tiene mayor legibilidad en cuatro indicadores, incluido el "número promedio de frases verbales por oración". Estos resultados están relacionados con el efecto de "atracción cognitiva", según el cual el lenguaje traducido está influenciado por tres fuerzas de atracción cognitiva: la infiltración del idioma fuente, la normalización del idioma meta y la correspondencia bilingüe, resultando en características lingüísticas que combinan simplificación, explicitación, normalización y complejización.

legibilidad; características comunes de la traducción; atracción cognitiva; chino traducido; chino original