Los sustantivos caparazón tienen funciones de representación del significado, construcción de conceptos temporales y cohesión discursiva, y tienen una función importante en los textos políticos, pero su uso en textos traducidos ha sido poco investigado. Este estudio utiliza métodos basados en corpus y análisis multifactorial exploratorio para analizar sistemáticamente el uso de sustantivos caparazón en la traducción al inglés del volumen cuatro de «Xi Jinping sobre la gobernanza». El estudio encontró que los sustantivos caparazón sufren dos cambios principales durante la traducción: conversión y generación. La conversión incluye principalmente la conversión de categoría gramatical y de tipo semántico. La generación indica que, en términos sintácticos, cuando el texto chino original contiene estructuras coordinadas o usa estructuras predicativas como sujeto u objeto, es fácil generar sustantivos caparazón; semánticamente, tiende a generar sustantivos caparazón con connotaciones positivas; discursivamente, tiende a generar sustantivos caparazón anafóricos para la reconstrucción discursiva entre oraciones. Los resultados muestran que el uso de sustantivos caparazón en la traducción tiene una función importante en la construcción del discurso y la expresión de la postura del discurso.

volumen cuatro de «Xi Jinping sobre la gobernanza»; traducción al inglés; sustantivos caparazón; conversión; generación