Влияние генеративного искусственного интеллекта (GenAI) на механизмы творческого перевода является важной темой исследования человеко-машинного совместного перевода. Настоящее исследование основано на двухмерной оценочной модели приемлемости и новизны и производном комплексном индексе креативности. Используя научно-фантастический текст в качестве экспериментального материала, сравнивая творческие показатели профессиональных переводчиков и студентов при ручном переводе и совместном человеко-машинном переводе, исследуется влияние GenAI на творческий процесс перевода. Результаты показали: 1) GenAI способствует творчеству студентов-переводчиков, их переводы повышаются по приемлемости, новизне и комплексному индексу креативности на 13.3%, 81.0% и 86.6% соответственно; 2) GenAI оказывает двойственное влияние на творческий потенциал профессиональных переводчиков — с одной стороны стимулирует, с другой — подавляет: приемлемость перевода увеличивается на 4.0%, но новизна и комплексный индекс снижаются на 25.5%; 3) уровень переводчика играет ключевую роль в механизме влияния GenAI, при преодолении определенного порога стимулирующий эффект GenAI превращается в подавляющий. На основе этого исследование построило динамическую модель игры между уровнем переводчика и творчеством при техническом посредничестве, предоставляя ориентиры для понимания динамического баланса между применением технологий и креативностью в человеко-машинном совместном переводе.

человеко-машинный совместный перевод; уровень переводчика; творческий перевод; стимулирование/подавление; динамическая игра