В статье систематически рассматривается текущее состояние и проблемы внешних переводов китайской литературы на фоне стратегии «Выхода» китайской культуры, указывается, что несмотря на масштабный прогресс в практике внешнего перевода китайской литературы, существуют множественные вызовы, такие как разногласия в понимании переводческих концепций, предвзятость в выборе текстов, плохая связность цепочки распространения и слабое кадровое обеспечение. На основе опыта внешних переводов японской и корейской литературы предлагается построить экосистему внешнего перевода китайской литературы, опирающуюся на концепцию «культурного диалога», стратегию «целевой выбор материалов», сеть «многоуровневого сотрудничества» и подготовку «комплексных специалистов», чтобы способствовать глубокой трансформации практики внешнего перевода китайской литературы от краткосрочного, разрозненного «проектного» подхода к долговременному, органическому «экологическому» системному развитию и достижению глубокого диалога и ценностного обмена в цивилизационном взаимопознании.

Стратегия «Выход» китайской культуры; китайская литература; проблемы внешнего перевода; межкультурная коммуникация