В этом исследовании использовалась экспериментальная парадигма глазодвигательного исследования с саморегулируемой скоростью чтения для изучения начальной точки синтаксического кодирования китайского языка у англо-китайских устных переводчиков, а также изучалось влияние расстояния зависимостей и видимости синтаксических маркеров исходного языка (английского) на начальную точку синтаксического кодирования целевого языка (китайского). Результаты показали: 1) информация о синтаксической структуре исходного языка имеет преимущество в приоритетном извлечении и обработке, обнаружен значительный эффект иерархии грамматических функций, точка начала синтаксического кодирования у переводчиков на китайском соответствует функциональной обработке; 2) влияние расстояния зависимостей исходного языка на точку начала синтаксического кодирования на китайском проявляется в том, что при коротком расстоянии зависимостей склонность к началу с функциональной обработки возрастает, точка начала кодирования зависит от доступности информации о синтаксической структуре исходного языка; 3) видимость или невидимость синтаксического маркера that в исходном языке не влияет на выбор точки начала синтаксического кодирования на китайском, что может быть связано с временными особенностями этапа обработки устного перевода. Исследование объясняет полученные результаты с точки зрения «синтаксической гибкости», особенностей процесса производства устного перевода и эффекта синтаксической сложности при порождении предложений.

англо-китайский устный перевод; точка начала синтаксического кодирования; отслеживание движений глаз