Данное исследование сосредоточено на истории перевода "Дао Дэ Цзина" в немецкоязычных странах, систематически рассматривая основные переводы разных периодов и особенности переводчиков. Исследование выявляет, что перевод "Дао Дэ Цзина" на немецкий язык прошёл четыре этапа развития: начальный, предварительный, многообразный и этап филологического обновления. Эти переводы демонстрируют сильную идеологическую жизнеспособность "Дао Дэ Цзина", благодаря чему он постоянно переосмысляется и заново создаётся в межкультурной коммуникации, становясь важным мостом для духовного диалога между Востоком и Западом. Исследование способствует пониманию того, как "Дао Дэ Цзин" посредством переводческой практики распространяет идеи и реконструирует культуру в немецкоязычном мире.

"Дао Дэ Цзин";перевод классических текстов;история перевода;культурный обмен