O impacto da inteligência artificial generativa (GenAI) sobre os mecanismos de criatividade na tradução é um tema importante na pesquisa sobre tradução colaborativa homem-máquina. Este estudo baseia-se em uma estrutura de avaliação bidimensional de aceitabilidade e novidade e no índice composto de criatividade derivado, usando um texto de ficção científica como material experimental. Através da comparação do desempenho criativo de tradutores profissionais e estudantes nos modos de tradução humana e tradução colaborativa homem-máquina, investiga-se o mecanismo de impacto do GenAI na criatividade da tradução. Os resultados indicam: 1) O GenAI pode promover a criatividade dos estudantes tradutores, com aumento de 13,3%, 81,0% e 86,6% na aceitabilidade, novidade e índice composto de criatividade, respectivamente; 2) O GenAI exerce efeitos duplos, tanto de promoção quanto de inibição, na criatividade dos tradutores profissionais, com um aumento de 4,0% na aceitabilidade, mas uma diminuição de 25,5% na novidade e no índice composto; 3) O nível do tradutor tem papel chave no mecanismo de impacto do GenAI, e quando o nível do tradutor ultrapassa determinado limiar, o efeito promovido pelo GenAI sobre a criatividade da tradução se transforma em efeito inibidor. Com base nisso, este estudo construiu um modelo de jogo dinâmico entre o nível do tradutor e a criatividade sob mediação tecnológica, oferecendo referência para a compreensão do mecanismo de equilíbrio dinâmico entre a aplicação tecnológica e a criatividade na tradução colaborativa homem-máquina.

tradução colaborativa homem-máquina; nível do tradutor; criatividade na tradução; promoção/inibição; jogo dinâmico