A metáfora gramatical é um conceito importante na linguística funcional sistêmica, mas pesquisas tradicionais enfocam principalmente a “nominalização” como objeto de estudo, explicando-a apenas sob uma dimensão funcional social única, o que limita o poder explicativo e o alcance da teoria. Este artigo aperfeiçoa isso sob três aspectos: primeiro, estabelecendo uma classificação des-teorizada de metáforas gramaticais interlinguísticas a partir da possibilidade lógica de combinação forma-significado; segundo, demonstrando que a metáfora gramatical possui múltiplas justificativas, incluindo regras sintáticas, tipos de línguas, mecanismos cognitivos e funções sociais; terceiro, construindo um modelo de pesquisa integrado funcional-cognitivo baseado nas três grandes funções puras teóricas, ampliando o poder explicativo e o âmbito de aplicação da teoria da metáfora gramatical. O artigo utiliza o modelo integrado para analisar a construção chinesa “(um)(classificador) V/A”, e a pesquisa mostra que a metáfora gramatical também está amplamente presente na linguagem oral, sendo a linguística funcional sistêmica e a linguística cognitiva altamente complementares.

metáfora gramatical; classificação; justificativas; integração interteórica; construção "(um)(classificador) V/A"