Este artigo, baseado na teoria tipológica do repertório linguístico, explora o fenômeno da codificação gramatical movida exclusivamente pelo repertório gramatical sem suporte de conteúdo semântico, nomeando-o codificação excessiva gramatical para diferenciá-lo da codificação equiparada e da codificação redundante. O artigo começa com uma breve ilustração da codificação equiparada e redundante em diferentes línguas, para depois focar na análise de diversos exemplos de codificação excessiva, demonstrando assim a influência inversa da forma do repertório linguístico sobre o conteúdo semântico. A pesquisa envolve fenômenos gramaticais como as categorias de pessoa, gênero, número e outros fenômenos morfológicos, bem como o uso de classes de palavras como artigos, preposições locativas, pós-posições de direção; o corpus abrange o chinês e seus dialectos, bem como inglês, russo, alemão, francês, húngaro e orochim.

repertório linguístico; codificação excessiva; codificação equiparada; codificação redundante