A tradução e introdução das obras e conquistas tecnológicas antigas é uma base fundamental para aumentar o reconhecimento internacional da tecnologia chinesa, além de ser um tema atual nas disciplinas de história da ciência e tradução. Este estudo combina a teoria da filosofia da prática científica com a perspectiva da história da ciência, propondo um mecanismo tridimensional de "compilação—tradução—avaliação" para a construção do discurso intercultural na história da ciência, analisando a tradução inglesa das obras tecnológicas antigas chinesas editadas por Joseph Needham em Science and Civilisation in China. A pesquisa revelou que a equipe de Needham utilizou um modelo editorial baseado na colaboração intercultural e na integração sistemática de fontes, realizando uma reestruturação narrativa da estrutura tecnológica chinesa antiga segundo as classificações disciplinares modernas; por meio de uma estratégia de tradução fundamentada na tradução literal, ajuste dinâmico e combinação de texto e imagem, alcançou uma representação interlinguística do contexto prático tecnológico e dos sistemas de conhecimento; com base em análises verticais diacrônicas e comparações horizontais transnacionais, promoveu o preenchimento das lacunas no panorama global da história da ciência e do conhecimento mundial.

tradução da história da ciência; mecanismo "compilação—tradução—avaliação"; Joseph Needham; Science and Civilisation in China