Este estudo baseia-se num modelo de incorporação de palavras para construir uma base de dados de palavras equivalentes de tradução inglês-chinês e verificar a sua validade. Esta base de dados possui grande capacidade, a continuidade e a não equivalência das palavras traduzidas são evidentes, e as palavras originais apresentam forte ambiguidade na tradução. Ao compará-la com bases de dados existentes e aquelas construídas com base num novo espaço semântico, este estudo encontrou que: as palavras equivalentes de tradução inglês-chinês baseadas no modelo de incorporação de palavras refletem a perceção dos bilíngues sobre a similaridade semântica das palavras traduzidas; a coerência semântica dos pares de palavras traduzidas construídos em diferentes espaços semânticos está significativamente correlacionada positivamente, e a ordenação das palavras traduzidas em chinês obtidas a partir de uma mesma palavra inglesa em diferentes espaços semânticos é altamente consistente. Com base nisso, consideramos que a base de dados de palavras equivalentes de tradução inglês-chinês construída com base no modelo de incorporação de palavras possui alta objetividade, pode refletir verdadeiramente o grau de equivalência semântica dos pares de palavras traduzidas e pode fornecer material para pesquisas em processamento bilíngue e tradução.

palavras equivalentes de tradução;modelo de incorporação de palavras;vetores de palavras;coerência semântica;validade