Este estudo utilizou um paradigma experimental de rastreamento ocular com velocidade de leitura autodeterminada para examinar o ponto inicial da codificação sintática em chinês por intérpretes inglês-chinês e explorar o impacto da distância de dependência e da visibilidade dos marcadores sintáticos na língua fonte (inglês) sobre o ponto inicial da codificação sintática na língua alvo (chinês). Os resultados mostraram: 1) a informação do quadro da estrutura sintática da língua fonte possui vantagem na extração e processamento prioritário, o efeito hierárquico da função gramatical é significativo, o ponto inicial da codificação sintática em chinês dos intérpretes é o processamento funcional; 2) o impacto da distância de dependência da língua fonte no ponto inicial da codificação sintática em chinês manifesta-se na maior tendência a iniciar pelo processamento funcional quando a distância de dependência é curta, o ponto inicial da codificação sintática em chinês está relacionado com a acessibilidade da informação do quadro da estrutura sintática da língua fonte; 3) a presença ou ausência do marcador sintático that na língua fonte não afeta a escolha do ponto inicial da codificação sintática em chinês pelos intérpretes, o que pode estar relacionado com o progresso temporal na fase de processamento da interpretação. Este estudo explica essas descobertas sob a perspectiva da “flexibilidade sintática”, das características do processo de produção da interpretação e dos efeitos da complexidade sintática na produção de frases.

interpretação inglês-chinês; ponto inicial da codificação sintática; rastreamento ocular