A escritora de não ficção Li Juan publicou "Pastagem de Inverno" no mundo de língua inglesa em 2021. A obra registra, na forma de um diário de viagem, a vida nômade do povo cazaque na China, atraindo grande repercussão. Este artigo baseia-se na teoria ator-rede, usando a tradução e disseminação de "Pastagem de Inverno" como estudo de caso, analisando seis etapas: apresentação pelo sinólogo, recrutamento pela editora, tradução pelo tradutor, intervenção do co-tradutor, aprimoramento da tradução e promoção conjunta. A pesquisa descobriu que um único ator pode iniciar diferentes processos de tradução e desempenhar múltiplos papéis. Na rede de tradução, os atores desempenham seus papéis através de múltiplas colaborações, como a coexistência simbiótica entre editora, plataforma e tradutor, bem como a tradução culturalmente fiel pelo tradutor. Diante de realidades complexas, os atores constroem a rede por meio de múltiplas colaborações, melhorando efetivamente os resultados da tradução e disseminação.

literatura não ficcional; "Pastagem de Inverno"; teoria ator-rede; tradução e disseminação; disseminação internacional