본 논문은 원형 범주 이론에 따라 영어 단어 agent의 의미를 세 단계로 나누었으며, 첫 번째 단계 의미는 '행위자', 두 번째 단계는 '대리자', 세 번째 단계는 '참여자'이다. 번역가 행위 연구와 연구 목표의 층화 필요성을 결합하여, 본 논문은 먼저 세 단계 의미의 번역 표현을 논의한다; 이어서 AI 번역가와 인간 번역가의 본질적 차이를 분석하고, 행위자 네트워크 이론에서 agent의 기능 구현 및 번역가 연구에서 agent를 통해 translator라는 단어의 긴장 확대 본질을 해석한다; 마지막으로 세 단계 의미를 바탕으로 번역가 행위 연구의 능동성과 실행력을 확립한다. 본 논문은 상기 세 단계 의미를 주된 주제로 삼아 비교를 기반으로 이론적 사유를 진행하며, 역동적인 번역가 행위 연구 강화를 위한 이론적 토대를 마련하고 번역가 연구와 번역 비평 연구에 새로운 분석적 시각을 제공한다.

agent; 번역가 행위 연구; 번역 비평; 번역가 연구