외피 명사는 의미 표현, 임시 개념 구성 및 담화 연계 기능을 가지며, 정치 텍스트에서 중요한 담화 기능을 가지지만 번역 텍스트에서의 사용에 관한 연구는 드물다. 본 연구는 코퍼스 기반 연구 방법과 탐색적 다요인 분석 방법을 종합적으로 활용하여 《시진핑의 국정 운영론》 제4권 영어 번역본에서 외피 명사의 사용 현황을 체계적으로 분석하였다. 연구 결과, 외피 명사는 번역 과정에서 두 가지 주요 변화가 발생하였다: 전환과 생성. 전환은 주로 품사 전환과 의미 유형 전환을 포함한다. 생성은 문법 구조 측면에서 중국어 원문에 병렬 구조가 포함되거나 술어 구조가 주어/목적어 역할을 할 때 외피 명사가 쉽게 생성되며, 의미 측면에서는 긍정적 의미 색조를 가진 외피 명사가 생성되는 경향이 있으며, 담화 측면에서는 문장 간에 선행 외피 명사를 생성하여 담화를 재구성하는 경향이 있다. 연구 결과는 번역문에서 외피 명사의 사용이 중요한 담화 구성 기능과 담화 입장 표현 기능을 가지고 있음을 보여준다.

《시진핑의 국정 운영론》 제4권; 영어 번역본; 외피 명사; 전환; 생성