본 연구는 독일어권 국가에서 『도덕경』의 번역사에 초점을 맞추어 각 시기별 주요 번역본과 번역자의 특성을 체계적으로 정리하였다. 연구 결과, 『도덕경』의 독일어 도입은 시작기, 초기 발전기, 다원화, 고증 혁신의 네 가지 발전 단계를 거쳤다. 이 번역본들은 『도덕경』의 강력한 사상적 생명력을 보여 주며, 교차문화적 전파 과정에서 끊임없이 재해석되고 재창조되어 동서양 정신 대화의 중요한 다리가 되었다. 본 연구는 『도덕경』이 독일어권 세계에서 번역 실천을 통해 어떻게 사상 전파와 문화 재구성에 기여하는지 이해하는 데 도움을 준다.

『도덕경』;전적 번역;번역사;문명 상호 교류