이 글은 고수준의 일본어 학습자의 작업기억과 통역 노트가 간교한번역의 일본어와 중국어간 번역 과정에서 미시구조와 거시구조를 구축하는데 미치는 영향을 탐구하고 교차통역의 텍스트 구조 구축매커니즘을 분석한다. 연구 결과는 다음과 같다: 1) 원문 이해 단계에서 작업기억용량이 원문의 거시구조를 구축하는 데 촉진 효과를 가지며 번역 노트에는 유의미한 영향을 미치지 않는다; 2) 대상언어 출력 단계에서 작업기억용량이 대상 언어의 미시구조를 구축하는 데 촉진 효과를 가지며 번역 노트를 읽는 것은 그것을 억제하는 영향을 미친다; 3) 고수준의 일본어 학습자의 인지부하가 대상 언어 출력 단계에서 주로 발생하며어매이인지는 인지자원의 불균형 문제가 주로 발생한어매이며 쪽난하여어매이하여어매이며, 쪽난하여어매이하여어매이이며; 3) 번역물의 거시구조 구축은 교차통역의 출력 기초가 되며, 교차통역 초학자는 번역 노트를 통해 원문 거시구조를 재검색하게 되어 대상언어 출력 단계의 인지부하를 증가시키

교차통역; 작업기억; 통역 노트; 텍스트 구조