논픽션 작가 리쥔의 《겨울 목장》은 2021년 영어권 세계에서 출판되었으며, 이 작품은 여행기 형식으로 중국 카자흐족의 유목 생활을 기록하여 큰 반향을 일으켰다. 본 논문은 행위자 네트워크 이론에 기반하여 《겨울 목장》의 번역 및 전파를 사례로 삼아, 한학자의 소개, 출판사의 모집, 번역자의 번역, 협력 번역자의 개입, 번역본의 완성, 공동 홍보의 여섯 단계를 분석한다. 연구 결과, 단일 행위자가 여러 번역 과정을 시작하고 다중 역할을 수행할 수 있음을 발견하였다. 번역 네트워크 내에서 행위자들은 다중 협력을 통해 각자의 역할을 수행하며, 출판사, 플랫폼과 번역자 간의 상호 공생 및 번역자의 문화에 충실한 번역 등이 그 예이다. 복잡한 현실에 직면하여 행위자들은 다중 협력을 통해 네트워크를 구축하여 번역 및 전파 효과를 효과적으로 향상시킨다.

논픽션 문학; 《겨울 목장》; 행위자 네트워크 이론; 번역; 해외 전파