本稿はコーパスと機械学習手法に基づき、翻訳された中国語とオリジナルの中国語の可読性特性を比較分析し、翻訳の共通性と「認知引力」効果との関係を探る。研究は15のジャンルを含む各百万語規模の翻訳中国語とオリジナル中国語のバランスコーパス2つに基づき、語彙、統語、意味、篇章レベルで38の可読性指標を抽出した。サポートベクターマシンモデルを用いてテキストを分類・比較した。結果は以下の通りである。1）全特徴セットで分類モデルの正確率は83％、重み上位10指標を用いた場合は90％であり、翻訳中国語とオリジナル中国語の可読性に有意な差があることを示す。2）全体的に翻訳中国語の可読性はオリジナル中国語より低い。3）統語レベルでの差異が顕著であり、オリジナル中国語は「統語木の平均深さ」など6指標で可読性が高く、翻訳中国語は「文あたり動詞句数」など4指標で可読性が高い。これらの結果は「認知引力」効果に関連し、翻訳言語は原言語の浸透、翻訳語の規範化、バイリンガル対応の三つの認知引力の影響を受け、訳文には簡略化、顕示化、規範化、複雑化が共存する言語的特性が現れる。

可読性;翻訳の共通性;認知引力;翻訳中国語;オリジナル中国語