現在、翻訳中国語とオリジナル中国語の計量的比較研究は学界で広く注目されているが、これまでの研究は言語形式の特徴の比較に偏り、意味論的な層面を軽視してきた。本研究は散文体を例にとり、意味依存解析に基づいて、翻訳中国語とオリジナル中国語の意味的複雑さの違いを重点的に検討する。結果は、翻訳中国語の意味の多様性と複雑性がオリジナル中国語より有意に高く、意味依存関係の使用傾向に四つのタイプが存在することを示した：1）周辺依存の、事象の中心ではない意味役割；2）後置された先行事象；3）顕在文法と同時に時間およびモードの標識使用を弱化；4）主体役割が対象役割よりも中心論項までの距離を拡大する。本研究は翻訳中国語とオリジナル中国語の複雑さ比較の次元を拡張するだけでなく、翻訳実践に理論的支援と指針を提供する。

翻訳中国語;オリジナル中国語;意味依存解析;意味的複雑さ;散文体