本研究は自己設定読速視線追跡実験パラダイムを用いて、英中通訳者の中国語の構文符号化開始点を検討し、母語（英語）の依存距離および構文マーカーの有無が通訳語（中国語）の構文符号化開始点に及ぼす影響を探究した。研究の結果は以下の通りである：1）母語の構文構造フレーム情報は優先的に抽出・処理される利点があり、文法機能の階層効果が顕著であり、通訳者の中国語構文符号化開始点は機能処理である；2）母語の依存距離は通訳者の中国語構文符号化開始点に影響を与え、依存距離が短い場合は機能処理から開始する傾向が強く、通訳者の中国語構文符号化開始点は母語の構文構造フレーム情報のアクセス可能性に関連する；3）母語の構文マーカー that の有無は通訳者の中国語構文符号化開始点の選択に影響を与えず、これは通訳処理段階の時間経過に関係している可能性がある。本研究は「構文の柔軟性」、通訳産出過程の特性および文の生成における構文複雑性効果の観点からこれらの発見を説明した。

英中通訳;構文符号化開始点;視線追跡