摘要
文化の対外翻訳は中国文化の「海外進出」を実現するための核心的手段であり、既存の研究ではその発展経路や傾向の体系的解釈が十分ではない。本稿では中国文化の対外翻訳の歴史的区分と発展特徴を体系的に整理し、翻訳の全景を示す。翻訳作品および翻訳者集団を探究し、対外翻訳の主体およびテキスト選択を検討する。翻訳スポンサーシップ体制および伝播形態を検証し、対外翻訳の駆動モデルと多元的構造を解析する。さらに海外受容度研究および世界の翻訳動向と結びつけ、翻訳効率の向上および国際的影響力強化のための改善の道筋を探り、中国文化の対外翻訳理論探求と実践革新への参考とする。
关键词
文化対外翻訳；翻訳史；翻訳伝播