本研究は情報エントロピー理論に基づき、形態素エントロピーと品詞エントロピーを主要指標として、通訳言語、英語第二言語、英語母語話者における語彙および統語の複雑さの違いを分析した。研究結果は、形態素エントロピーの観点で、通訳言語と第二言語の間に有意な差がなく、両者とも母語と比較して簡略化の傾向を示したことを示す。また、品詞エントロピーの観点でも、通訳言語と第二言語の間に有意な差はなく、両者の品詞エントロピーはいずれも母語より有意に低かった。本研究の結果は、通訳言語と第二言語が制限言語として共通の特徴を持ち、語彙選択や統語構造において簡略化の傾向を示すことを明らかにした。さらに「制限言語」という視点を導入し、翻訳過程が第二言語使用と類似し、言語接触によるバイリンガルの活性化やリアルタイム言語処理における認知負荷の増加などの課題に直面していることを指摘した。したがって、両者は言語産出において簡略化や顕著化などの類似した特徴を示す。本研究は翻訳言語を「第三のコード」としての研究を拡張するだけでなく、翻訳言語の固有特性（例えば簡略化）が単なる翻訳の共通性ではなく、第二言語と共有する一定の認知処理メカニズムに関連していることを明らかにし、翻訳言語と他の接触言語形態との関連性を探るための理論的・実践的支援を提供する。

コーパス;通訳言語;制限言語;簡略化;情報エントロピー