非英語母国語話者と英語母国語話者の学術的な英語表現のスタイルの違いは、学界が注目する問題の1つである。本研究では、中国の研究者と英語母国語話者との間で学術的な英語執筆において言葉の使用の違いを量的な語彙難易度の観点から調査した。まず、中国の研究者や英語母国語話者によって発表された英語と中国語の論文1132編を収集し、各論文の複数の語彙難易度の特性を分析した後、最も特徴的な特性を選択し、中国の研究者と英語母国語話者の論文を区別するための5つの次元を明らかにする要因分析を行った。最後に、各次元ごとの各論文のスコアを計算してその違いを分析した。その結果、英語母国語話者と比較して、中国の研究者の論文は単語の一般性が低く、2単語と3単語の安定性が低く、単語の処理の難易度が低い、実語の結びつきが強く、機能語の結びつきが弱いことが分かった。

学術的な英語執筆; 語彙の難易度; 中国の研究者と英語母国語話者; 多次元分析法