Cet article divise la signification du terme anglais agent en trois niveaux selon la théorie des catégories prototypes : le premier niveau est « acteur », le deuxième niveau est « agent », et le troisième niveau est « participant ». En combinant l'étude du comportement des traducteurs et la nécessité de hiérarchiser les objectifs de recherche, cet article discute d'abord de la manifestation des trois niveaux de signification dans la traduction ; puis analyse la différence essentielle entre les traducteurs IA et humains, expose la fonction de l’agent dans la théorie de l’acteur-réseau, ainsi que l’essence de l’élargissement de la portée du terme translator via agent dans les études des traducteurs ; enfin, en s’appuyant sur les trois niveaux de signification, il établit l’agentialité et l’efficacité dans les études sur le comportement des traducteurs. Cet article suit ces trois niveaux comme fil conducteur, procède à une réflexion théorique comparative, établissant une base théorique pour renforcer les études dynamiques du comportement des traducteurs, et offre de nouvelles perspectives analytiques pour les recherches sur les traducteurs et la critique de la traduction.

agent; étude du comportement des traducteurs; critique de la traduction; recherche sur les traducteurs