Actuellement, l'étude quantitative comparative entre le chinois traduit et le chinois original suscite un large intérêt académique, mais les recherches antérieures se concentraient souvent sur la comparaison des caractéristiques formelles du langage, en négligeant le niveau sémantique. Cette étude, prenant l'exemple du style en prose, se base sur l'analyse des dépendances sémantiques pour explorer les différences de complexité sémantique entre le chinois traduit et le chinois original. Les résultats montrent que la diversité et la complexité sémantiques du chinois traduit sont significativement supérieures à celles du chinois original, avec quatre tendances d'utilisation des relations de dépendance sémantique : 1) dépendance aux rôles sémantiques périphériques non centraux à l'événement ; 2) événement antécédent postposé ; 3) atténuation de l'utilisation des marques temporelles et modales tout en explicitant la grammaire ; 4) augmentation de la distance des rôles sujets plutôt qu'objets vers les arguments centraux. Cette étude étend non seulement les dimensions de comparaison de la complexité entre le chinois traduit et original, mais offre également un soutien théorique et des repères pour la pratique de la traduction.

chinois traduit;chinois original;analyse des dépendances sémantiques;complexité sémantique;style en prose