La traduction externe de la culture est le moyen central pour réaliser la « sortie » de la culture chinoise, alors que les recherches actuelles n’offrent pas encore une interprétation systématique des trajectoires et tendances de son développement. Cet article procède à un classement historique systématique de la traduction externe de la culture chinoise et de ses caractéristiques évolutives afin de présenter un panorama complet de la traduction ; il étudie les œuvres traduites ainsi que la communauté des traducteurs pour analyser les sujets et le choix des textes ; il examine les systèmes de parrainage et les formes de diffusion afin d’analyser les modèles de dynamique et les configurations multiples de la traduction externe ; enfin, en combinant les études d’acceptation à l’étranger et la situation mondiale de la traduction, il explore des voies pour améliorer l’efficacité de la traduction et renforcer l’influence internationale, servant de référence pour l’exploration théorique et l’innovation pratique de la traduction externe de la culture chinoise.

traduction externe de la culture ; histoire de la traduction ; diffusion de la traduction