Cette étude se concentre sur l’historique de la traduction du « Dao De Jing » dans les pays germanophones, en passant en revue de manière systématique les principales traductions et les caractéristiques des traducteurs à différentes périodes. La recherche révèle que la traduction du « Dao De Jing » en allemand a traversé quatre phases d’évolution : début, développement initial, diversification et innovation philologique. Ces traductions mettent en évidence la puissance intellectuelle du « Dao De Jing », ce qui lui permet d’être constamment réinterprété et recréé dans le cadre de la communication interculturelle, devenant ainsi un pont important pour le dialogue spirituel entre l’Orient et l’Occident. Cette étude aide à comprendre comment le « Dao De Jing », grâce à la pratique de la traduction, diffuse ses idées et reconstruit la culture dans le monde germanophone.

« Dao De Jing »;traduction des classiques;histoire de la traduction;échange civilisationnel