L'écrivain de non-fiction Li Juan a publié "Prairie d'hiver" dans le monde anglophone en 2021. L'œuvre, sous forme de récit de voyage, documente la vie nomade des Kazakhs en Chine, suscitant une vive réaction. Cet article s'appuie sur la théorie de l'acteur-réseau et prend la traduction et la diffusion de "Prairie d'hiver" comme étude de cas, analysant six phases : l'introduction par le sinologue, le recrutement par l'éditeur, la traduction par le traducteur, l'intervention du co-traducteur, l'amélioration de la traduction et la promotion conjointe. L'étude révèle qu'un seul acteur peut initier différents processus de traduction et assumer plusieurs rôles. Dans le réseau de traduction, les acteurs coopèrent de manière multiple pour jouer leurs rôles respectifs, comme la symbiose réciproque entre l'éditeur, la plateforme et le traducteur, ainsi que la traduction fidèle à la culture par le traducteur. Face à une réalité complexe, les acteurs construisent le réseau par une coopération multiple, améliorant efficacement l'effet de la traduction et de la diffusion.

littérature non-fictionnelle; "Prairie d'hiver"; théorie de l'acteur-réseau; traduction et diffusion; diffusion à l'étranger