Derzeit erhält die quantitative Vergleichsforschung zwischen übersetztem Chinesisch und originalem Chinesisch in der Wissenschaft breite Aufmerksamkeit, doch konzentrierten sich frühere Studien meist auf den Vergleich sprachlicher Formmerkmale und vernachlässigten die semantische Ebene. Diese Studie verwendet am Beispiel des prosaischen Stils eine auf der semantischen Abhängigkeitsanalyse basierende Untersuchung, die sich auf die Unterschiede in der semantischen Komplexität zwischen übersetztem Chinesisch und Originalchinesisch konzentriert. Die Ergebnisse zeigen, dass die semantische Vielfalt und Komplexität des übersetzten Chinesisch signifikant höher ist als die des Originals, und es gibt vier Arten von Nutzungstendenzen semantischer Abhängigkeitsbeziehungen: 1) Abhängigkeit von peripheren, nicht ereigniszentralen semantischen Rollen; 2) Nachgestellte vorausgehende Ereignisse; 3) Abschwächung der Verwendung von Zeit- und Modusmarkierungen bei gleichzeitiger Explizierung der Grammatik; 4) Vergrößerung der Distanz des Subjekt-Rolls statt des Objekt-Rolls zu zentralen Argumenten. Diese Studie erweitert nicht nur die Dimensionen des Komplexitätsvergleichs zwischen übersetztem und Originalchinesisch, sondern bietet auch theoretische Unterstützung und Orientierungshilfen für die Übersetzungspraxis.

übersetztes Chinesisch;originales Chinesisch;semantische Abhängigkeitsanalyse;semantische Komplexität;prosaischer Stil