Die Übersetzung und Vermittlung antiker technologischer Werke und Errungenschaften ist eine entscheidende Grundlage für die Steigerung der internationalen Anerkennung der chinesischen Technologie und gleichzeitig ein aktuelles Thema in den Disziplinen Wissenschaftsgeschichte und Übersetzung. Diese Studie kombiniert die Theorie der Philosophie der wissenschaftlichen Praxis mit einer historischen Perspektive und schlägt einen dreidimensionalen Mechanismus "Zusammenstellen – Übersetzen – Bewerten" für den interkulturellen Diskursaufbau in der Wissenschaftsgeschichte vor, um anschließend die englische Übersetzung antiker chinesischer technologischer Werke im von Joseph Needham herausgegebenen Werk Science and Civilisation in China zu analysieren. Die Forschung zeigt, dass das Team um Needham durch kulturübergreifende Arbeitsteilung und systematische Integration der Literatur eine narrative Umgestaltung der Struktur der antiken chinesischen Technologie unter moderner wissenschaftlicher Klassifikation erreichte; durch wortgetreue Grundlage, dynamische Anpassung und die Kombination von Text und Bild wurde eine interlinguale Wiedergabe der technologischen Praxis und Wissenssysteme realisiert; durch vertikale diachrone Analyse und horizontale länderübergreifende Vergleiche wurden Ergänzungen zum Gesamtbild der Wissenschaftsgeschichte und globalen Erkenntnis vorangetrieben.

Übersetzung der Wissenschaftsgeschichte; Mechanismus "Zusammenstellen – Übersetzen – Bewerten"; Joseph Needham; Science and Civilisation in China