Decknomen haben Funktionen der Bedeutungsrepräsentation, des Aufbaus temporärer Konzepte und der Diskurskohäsion und spielen eine wichtige diskursive Rolle in politischen Texten, doch ihre Verwendung in übersetzten Texten wurde wenig untersucht. Diese Studie verwendet eine Kombination aus korpusbasierten Forschungsmethoden und explorativer multifaktorieller Analyse zur systematischen Untersuchung der Verwendung von Decknomen in der englischen Übersetzung des vierten Bandes von „Xi Jinping über Staatsführung“. Die Studie zeigt, dass Decknomen im Übersetzungsprozess zwei große Veränderungen erfahren: Umwandlung und Generierung. Die Umwandlung umfasst hauptsächlich Wortart- und semantische Typenwechsel. Die Generierung meint, dass auf syntaktischer Ebene, wenn der chinesische Originaltext parataktische Strukturen enthält oder prädikative Strukturen als Subjekt oder Objekt verwendet, Decknomen leicht generiert werden; semantisch tendiert man zur Erzeugung von Decknomen mit positiver semantischer Färbung; diskursiv tendiert man zur Generierung anaphorischer Decknomen zur diskursiven Rekonstruktion zwischen Sätzen. Die Ergebnisse zeigen, dass die Verwendung von Decknomen in der Übersetzung wichtige Funktionen im Diskursaufbau und im Ausdruck der diskursiven Position einnimmt.

vierter Band von „Xi Jinping über Staatsführung“; englische Übersetzung; Decknomen; Umwandlung; Generierung