Diese Studie verwendete ein experimentelles Augenbewegungsparadigma mit selbstbestimmter Lesegeschwindigkeit, um den Ausgangspunkt der syntaktischen Codierung der chinesischen Sprache bei Englisch-Chinesisch-Dolmetschern zu untersuchen und den Einfluss der Dependenzdistanz und der Sichtbarkeit syntaktischer Marker in der Ausgangssprache (Englisch) auf den Ausgangspunkt der syntaktischen Codierung in der Zielsprache (Chinesisch) zu erforschen. Die Ergebnisse zeigen: 1) Die syntaktische Strukturrahmeninformation der Ausgangssprache hat einen Vorteil bei der vorrangigen Extraktion und Verarbeitung, es besteht ein signifikanter Effekt der grammatikalischen Funktionsebenen, der Ausgangspunkt der chinesischen syntaktischen Codierung bei den Dolmetschern liegt bei der funktionalen Verarbeitung; 2) Der Einfluss der Dependenzdistanz der Ausgangssprache auf den Ausgangspunkt der chinesischen syntaktischen Codierung zeigt sich darin, dass bei kurzer Dependenzdistanz die Tendenz besteht, mit der funktionalen Verarbeitung zu beginnen, der Ausgangspunkt der chinesischen syntaktischen Codierung hängt mit der Zugänglichkeit der syntaktischen Strukturrahmeninformation der Ausgangssprache zusammen; 3) Das Erscheinen oder Nicht-Erscheinen des syntaktischen Markers that in der Ausgangssprache beeinflusst die Wahl des Ausgangspunkts der chinesischen syntaktischen Codierung bei den Dolmetschern nicht, was möglicherweise mit dem zeitlichen Verlauf der Verarbeitungsphase beim Dolmetschen zusammenhängt. Diese Studie erklärt die oben genannten Ergebnisse aus den Perspektiven der „syntaktischen Flexibilität“, der Eigenschaften des Produktionsprozesses beim Dolmetschen und der Wirkung der syntaktischen Komplexität bei der Satzproduktion.

Englisch-Chinesisch-Dolmetschen; Ausgangspunkt der syntaktischen Codierung; Augenbewegungsverfolgung