يُعد تأثير الذكاء الاصطناعي التوليدي (GenAI) على آليات إبداع الترجمة موضوعًا مهمًا في دراسة الترجمة التعاونية بين الإنسان والآلة. تستند هذه الدراسة إلى إطار تقييم مزدوج الأبعاد يقيس القبولية والجدة ومؤشر إبداعي شامل مشتق منه، باستخدام نص رواية خيال علمي كمواد تجريبية، وتستكشف تأثير GenAI على إبداع الترجمة من خلال مقارنة أداء المترجمين المحترفين وطلاب الترجمة في أوضاع الترجمة البشرية والترجمة التعاونية بين الإنسان والآلة. وجدت الدراسة: 1) يمكن لـ GenAI أن يعزز إبداع الترجمة لدى طلاب الترجمة، حيث زاد قبول وجودة نصوصهم الإبداعية والمؤشر الإبداعي الشامل بنسبة 13.3٪ و81.0٪ و86.6٪ على التوالي؛ 2) لدى GenAI تأثيرات مزدوجة، معززة ومثبطة، على إبداع الترجمة للمترجمين المحترفين، إذ زاد قبول نصوصهم بنسبة 4.0٪، لكن الجدة والمؤشر الإبداعي الشامل انخفضا بنسبة 25.5٪؛ 3) يلعب مستوى المترجم دورًا حاسمًا في آلية تأثير GenAI، فحين يتجاوز مستوى المترجم عتبة معينة، يتحول تأثير GenAI الداعم لإبداع الترجمة إلى تأثير مثبط. بناءً على ذلك، تضمنت الدراسة نموذج لعبة ديناميكية بين مستوى المترجم والإبداع في الترجمة تحت تأثير الوساطة التقنية، مما يوفر مرجعية لفهم التوازن الديناميكي بين تطبيق التقنيات والإبداع في الترجمة التعاونية بين الإنسان والآلة.

الترجمة التعاونية بين الإنسان والآلة;مستوى المترجم;إبداع الترجمة;تعزيز/تثبيط;لعبة ديناميكية