تدرس هذه الورقة بشكل منهجي حالة الترجمة الخارجية للأدب الصيني والتحديات التي تواجهها في ظل استراتيجية "الخروج" للثقافة الصينية، وتشير إلى أنه على الرغم من التقدم الكبير في تطبيقات الترجمة الخارجية للأدب الصيني، إلا أنها تواجه تحديات متعددة مثل اختلاف المفاهيم حول الترجمة، تحيز اختيار النصوص، سوء تسلسل حلقات النشر، وضعف دعم الكوادر. استنادًا إلى تجارب الترجمة الأدبية في اليابان وكوريا، تقترح الدراسة بناء نظام بيئي للترجمة الخارجية للأدب الصيني قائم على مفهوم "الحوار الثقافي"، واستراتيجية "اختيار المواد حسب الفئات المستهدفة"، وشبكة "التعاون المتعدد الأبعاد"، وتدريب "المواهب المركبة"، بهدف دفع الترجمة الخارجية للأدب الصيني من نموذج "مشاريع مؤقتة ومجزأة" إلى نظام "تمكين بيئي دائم وعضوي"، وتحقيق حوار عميق ومشاركة قيمة في تبادل الحضارات.

استراتيجية "الخروج" للثقافة الصينية;الأدب الصيني;تحديات الترجمة الخارجية;النشر عبر الثقافات