إن ترجمة ونقل المراجع والإنجازات التكنولوجية القديمة هو الركيزة الأساسية لتعزيز الاعتراف الدولي بالتكنولوجيا الصينية، وهو أيضاً موضوع عصري في مجالات تاريخ العلوم والترجمة. تستند هذه الدراسة إلى نظرية فلسفة ممارسة العلوم ومنظور دراسة تاريخ العلوم، وتقترح آلية ثلاثية الأبعاد لـ"التأليف - الترجمة - التقييم" لبناء الخطاب العابر للثقافات في تاريخ العلوم، ثم تحلل الترجمة الإنجليزية لأعمال لي يويتسفر العلمية والتكنولوجية القديمة في كتاب Science and Civilisation in China المحرر من قبله. كشفت الدراسة أن فريق لي يويتسفر استخدم نموذج تأليف يعتمد على التعاون العابر للثقافات ودمج المصادر الأدبية، ليعيد تشكيل سرد البنية التكنولوجية الصينية القديمة وفق تصنيف العلوم الحديث؛ ومن خلال الاستعانة بالترجمة الحرفية كأساس، والتكيف الديناميكي، والجمع بين النص والصورة، حقق إعادة تمثيل بين اللغات للسياقات العملية التكنولوجية ونظم المعرفة؛ واستنادًا إلى تحليل عمودي للتغير التاريخي وأفق أفقي للمقارنة العابرة للدول، دفع إلى ملء الثغرات في الصورة الشاملة لتاريخ العلوم والمعرفة العالمية.

ترجمة تاريخ العلوم؛ آلية "التأليف - الترجمة - التقييم"؛ لي يويتسفر؛ Science and Civilisation in China