تركز هذه الدراسة على تاريخ ترجمة "داو دي جينغ" في الدول الناطقة بالألمانية، حيث تقوم بتجميع منهجي لأبرز الترجمات والميزات الشخصية للمترجمين في الفترات المختلفة. تكشف الدراسة أن ترجمة "داو دي جينغ" إلى الألمانية مرت بأربع مراحل تطور: البداية، التطور الأولي، التنوع، والتجديد الاستدلالي. تعكس هذه الترجمات القوة الفكرية العميقة لـ"داو دي جينغ"، مما جعلها تخضع لإعادة تفسير وإبداع مستمر في سياق التبادل الثقافي، وأصبحت جسراً هاماً للحوار الروحي بين الشرق والغرب. تساعد هذه الدراسة في فهم كيفية انتشار الأفكار وإعادة بناء الثقافة من خلال ممارسات الترجمة في العالم الناطق بالألمانية.

"داو دي جينغ";ترجمة النصوص الكلاسيكية;تاريخ الترجمة;التبادل الحضاري